La pièce avec Maya diffère d'avec Ayumi et émeut le public.
La mère de Maya ne fait que penser à elle à l'hôpital.
Maya est nominée pour le prix du meilleur second rôle féminin.
Une nouvelle porte
J'y vais !
Maya ! Où vas-tu ?
Rei, je refais un saut à Yokohama.
Je vais demander au restaurant s'ils savent où se trouve maman.
Quoi ? La remise des prix a lieu ce soir !
Ils sont censés t'avertir s'ils ont des nouvelles.
Il vaut mieux que tu te prépares.
- Doucement, Rei ! - Vite !
- Il est l'heure de partir. - Oui.
Et au sujet des roses pourpres ?
En faisons-nous livrer ?
Pour Maya, la fête de ce soir est un événement très important.
Vous vous méprenez.
Ah bon ?
Pourquoi devrais-je envoyer des roses pourpres à Maya Kitajima ?
- Vous l‘aimez. - Comment ?
Ou par culpabilité.
Moi ? Aimer cette fille ?
Quelle drôle d'idée...
M. Masumi, vous vous trompez quant à vos propres sentiments.
Vous qui connaissez le talent de Maya
et qui appréciez son potentiel, vous êtes froid
à chacune de vos rencontres, à cause de votre position.
Vous l'encouragez avec des fleurs pour vous déculpabiliser.
M. Masumi, l'homme aux roses pourpres, c‘est vous.
Mais vous êtes lâche.
Pourquoi ne pas jeter le masque de l'homme aux roses pourpres
et lui montrer votre affection en tant que Masumi Hayami ?
M. Masumi...
Vous vous égarez, aujourd'hui.
- Faites préparer la voiture. - Compris.
Pourquoi ne pas lui montrer votre affection en tant que Masumi ?
- Par ici, je vous prie. - Bien, merci.
Par ici, je vous prie.
C‘est une belle année pour “Talents".
Quel charisme !
Elle illumine les lieux par sa présence.
- C‘est vraiment une star née ! - C‘est vrai.
Quelle prestance !
Ayumi est meilleure que moi.
Ma nomination est une erreur.
Oui, ce n‘est qu‘un rêve…
Et au mieux, je me réveillerai.
La cérémonie des récompenses de l'Académie des Arts va débuter.
Nous allons procéder à la remise des prix.
Les récompenses en danse, musique
et théâtre se succèdent.
Passons au monde du théâtre !
On annonça le meilleur second rôle masculin.
Puis, le meilleur second rôle féminin.
Je vais annoncer…
Le meilleur second rôle féminin est l'interprète d‘Helen Keller :
Maya Kitajima !
Mlle Maya Kitajima, venez.
Je vous en prie, venez sur scène.
Qui ? Moi ?
C‘est un rêve. C‘est un rêve !
Maya Kitajima remporte le prix du meilleur second rôle féminin
pour son interprétation originale
et très émouvante d‘Helen Keller.
Mais oui ! C‘est donc ça !
J'ai compris ! J'ai compris !
Euh... J'ai l'impression de rêver.
Non, je ne rêve pas !
Ensuite, le meilleur acteur et la meilleure actrice.
Utako Himekawa pour Annie Sullivan dans "Miracle en Alabama".
Se faire souffler les prix par sa mère et sa rivale !
La défaite de l'actrice de génie Ayumi Himekawa : voilà l'article !
Ayumi !
- Félicitations, maman ! - Merci, Ayumi.
Maman... Hein ?
Maman...
Félicitations, Maya.
Merci, Ayumi.
Mais je ne m'avoue pas vaincue.
Je l'ai compris en entendant le discours.
J'ai interprété le rôle d‘Helen à la perfection.
Si tu avais mieux joué que moi, j'aurais admis ma défaite.
Mais...
“Pour son interprétation originale d‘Helen Keller."
Ton Helen est originale. On a joué deux Helen différentes.
Je suis donc certaine d'avoir joué Helen mieux que toi.
Ayumi...
Après la remise des prix débuta la soirée de célébration.
Talents a raflé 12 prix, je suis impressionné !
Le président doit être rassuré à l'idée de vous confier son poste.
Votre mariage le rassurerait plus encore.
Avez-vous déjà quelqu'un ?
Malheureusement, pas encore.
Vous êtes un bourreau de travail.
M'accordes-tu cette danse ?
- Félicitations pour le prix. - Merci beaucoup.
Une gagnante qui fait tapisserie ? Viens !
Je ne sais pas danser.
Tu n'as qu'à suivre mes pas.
Oui, c‘est très bien.
Pourquoi m‘avoir invitée ?
Tu es une artiste qui accroît la réputation de “Talents".
Tout le monde nous regarde.
- C‘est une bonne publicité. - Publicité ?
Tu vas devenir une star.
Tu dois apprendre à te vendre.
Dans ce monde, le talent ne suffit pas pour durer.
Pourquoi me dites-vous tout ça ?
Pourquoi ne pas lui montrer votre affection en tant que Masumi ?
Pourquoi ?
Je ne veux pas qu'on casse l'œuf avant qu'il ne soit éclos.
Je ne serai pas la poule aux œufs d'or de “Talents".
Jamais !
Cette sensation…
L'été dernier...
Est-ce l'homme aux roses pourpres ?
Est-ce possible ?
Tu es trop jeune pour les scènes d'amour.
La chaleur ambiante te donne le vertige ?
Impossible ! Pas lui ! Ce doit être une coïncidence !
Elle a compris. Non, ça ne se peut pas.
Venez-vous voir récompenser votre chère élève ?
Ma chère élève ? Je Viens voir mes chères futures élèves.
Vos chères futures élèves ?
Voici venir une invitée inattendue,
la célèbre interprète de "La déesse écarlate" :
Chigusa Tsukikage,
ancien maître d'Utako Himekawa, sacrée meilleure actrice,
et maître de Maya Kitajima, meilleur second rôle féminin.
Mme Tsukikage, voulez-vous féliciter vos élèves ?
Les deux Helen ont un potentiel exceptionnel
et sont dignes de préparer le rôle de la déesse écarlate.
Maya Kitajima et Ayumi Himekawa, approchez.
Ayumi, souhaitez-vous avoir la déesse écarlate pour objectif ?
Mme Tsukikage !
- Mince ! - Avec plaisir !
Oui, avec plaisir, Mme Tsukikage !
Voici les deux actrices prétendantes
au rôle de la déesse écarlate :
Maya Kitajima et Ayumi Himekawa.
Le duel ne fait que commencer.
En observant l'évolution de ces actrices,
je déciderai laquelle jouera le rôle de la déesse écarlate.
Ayumi...
Maya...
Vous m'avez pris de court.
Je voulais acheter les droits de "La déesse écarlate"
pour la faire jouer par la plus grande actrice de tout le Japon.
Pour accroître la réputation de "Talents" ?
Puis-je espérer produire la pièce seul, Mme Tsukikage ?
Même morte, je ne céderai jamais.
Je ne vous laisserai plus faire.
J'ai les témoins de ce soir de mon côté. Excusez-moi.
Un appel pour vous.
Allô ? Ici Maya.
C‘est toi, Sakurakôji ?
Félicitations ! Tu dois être la 1ère à remporter ce prix à 16 ans.
Merci ! Oui, je suis contente.
- Aux États-Unis ? - Je pars demain à midi.
J'étudierai le théâtre à New York.
Je veux reprendre les bases.
Mais je reviendrai, c‘est sûr, plus fort et plus assuré.
Je viendrai à l'aéroport demain, je viendrai, Sakurakôji !
J'y vais !
Maya, ta mère a téléphoné !
Le boulanger Vient de me dire que le restaurant l'a appelé.
Ta mère y a téléphoné, paraît-il.
Tu ne fais que regarder ta montre.
Tu attends quelqu'un d'important ?
Non, personne.
À 8h. Elle a dit de ne pas s'inquiéter, qu'elle allait bien.
J'ai demandé où elle était et ça a coupé.
Ah bon…
Maya, j'ai perdu la vue,
mais je vois toujours ton visage.
Ta mère veille toujours sur toi.
Si elle rappelle, je lui poserai la question.
- ne sois pas déçue. - Oui.
Sakurakôji !
Maya, je réussirai.
Une série fleuve ?
Ils ont apporté une proposition de la chaîne NBS.
Ayumi est déjà pressentie pour une autre émission télévisée.
Masumi semble veiller
à ce que les prétendantes rivalisent à égalité.
Il est décidé à former avec patience la future déesse écarlate,
qu'il s'agisse d'Ayumi ou toi.
Moi dans une série fleuve ?
Maya, j'ignore si ton jeu peut marcher à la télévision
et comment tu pourras survivre dans ce milieu.
Madame...
Il se peut que tu deviennes une star
et il se peut que tu échoues.
Il se peut que tu y ruines ta carrière d'actrice.
Madame...
Quoi qu'il en soit, le chemin est ardu.
Je... Je...
Que dois-je faire ? Devrais-je refuser ? Madame !
C‘est à toi d'en décider.
Madame !
Il se peut que tu ne réussisses jamais à devenir actrice.
Quelle décision prendre ?
Maman...
Bien, faites-la entrer.
Excusez-moi.
Bienvenue, petite.
Bonjour...
Ne sois pas si tendue.
Oui, c‘est la première fois que tu Viens ici.
Viens par ici.
Non, merci. Je Viens juste vous donner ma réponse.
J'accepte de jouer dans la série fleuve.
Ah ? Je pensais que tu allais refuser,
comme tu ne m'aimes pas.
Pourquoi ce revirement ?
Tu veux devenir une star de la télévision ?
- C‘est pour ma mère. - Pour ta mère ?
Si je passe à la télé, ma mère me verra un jour.
Alors, elle saura où je suis…
Je vois.
Etje vous remercie pour tout,
mais je n'ai nullement l'intention d‘entrer chez “Talents". Pardon.
Elle a marqué un point, M. Masumi.
Oui.
Même si c‘est dur, en chemin, il ne faut pas se retourner.
C‘est la voie du professionnel.
Elle suit son chemin, toute seule.
Un jour, elle n'aura plus besoin du soutien
de cet homme aux roses pourpres.
Oui.
De la scène à la télévision, Maya fait un pas d'un monde à un autre.
Ayumi, qui refusaitjusque-là les rôles au petit écran,
avance en entrant aussi dans ce nouveau monde.
Maya, fais-le.
Ton jeu marchera-t-il à la télévision ?
Comment survivras-tu dans ce monde loin d‘une scène de théâtre ?
Avance, Maya ! Que tu ruines ta carrière d'actrice
ou que tu dépasses tout cela et en sorte grandie...
Le plus important n‘est pas ce que tu es,
mais ton évolution en tant que personne.
Ayumi, je vais élargir mon jeu
pour ne pas être qu'originale.
Et puis, un jour…
Le duel ne fait que commencer.
C‘est en observant comment ces deux actrices vont évoluer
que je déciderai laquelle jouera le rôle de la déesse écarlate.
Même si vos chemins diffèrent,
votre but est le même.
Allez, commencez toutes deux à vous rapprocher de ce but !
Une nouvelle porte s‘ouvre
sur un nouveau et glorieux labyrinthe.
Action !